Ich kann's kaum erwarten.
Fremder, man sagt, ihr währt alle...
...überaus gut bestückt, wie Pferde?
Offenbar hat er Gefallen gefunden an unseren Frauen.
Was ist los?
Noch eine Tote.
Schwer wie ein Stein.
Vielleicht schwanger.
Ruhe in Frieden!
Ihr da!
Mit den feinen Kleidern.
Weg da!
Los, los!
An die Arbeit.
Beweg dich!
Was seid Ihr?
Holländer?
Engländer?
Amerikaner?
Dachte ich mir schon.
Gut.
Entscheiden Sie sich schnell, es wird bald Tag.
Das was man hier macht, das macht man besser nachts.
Sie möchten sich zwischen den Schenkeln einer Frau vergnügen,
oder irre ich mich?
Ich suche ein Mädchen.
Mädchen habe ich viele.
Nein.
Nicht irgendein Mädchen.
Sie heisst Komomo.
Nie gehört...
von einem Mädchen...
mit diesem Namen.
Nicht auf dieser Insel.
Nun...
wenn das so ist...
werde ich gehen.
Aber nicht mehr heute Abend.
Das Boot fährt erst am Morgen.
Sie müssen die Nacht irgendwo verbringen,
also,
warum nicht hier?
Treten Sie ein!
Ich mache Ihnen einen guten Preis, sie suchen sich ein hübsches Mädchen.
Die da hinten.
Wohl bekomm's.
Vor nicht allzu langer Zeit
hielt ich eine Frau namens Komomo in meinen Armen.
Sie war traurig und sehr schön,
und sie war ausserdem...
die Liebe meines Lebens.
Ich versprach zurückzukommen...
und sie nach Amerika mitzunehmen.
Aber als ich wieder dort war, da war sie verschwunden.
Verkauft...
an ein irgendein abgelegenes Bordell.
Ich habe Jahre verbracht mit der Suche nach ihr,
bin jeden Hinweis nachgegangen,
habe auf jedes kleinste Zeichen geachtet...
das sich mir gezeigt hat.
Ich kann nicht mehr.
Ich bin müde.
Heute Abend...
gehöre ich Ihnen.
Sie können mit mir machen was immer Sie wollen.
Sie sind Amerikaner?
Warum sassest du soweit weg vom Fenster?
Du bemühst dich nicht um Kunden wie die anderen.
Ich habe Angst.
Wovor hast du Angst?
Vor denen, die nach meinen Händen greifen.
Die verlorenen Seelen.
Sie sind da!
Auf mir lastet von Geburt an ein Fluch.
Ich fühle mich den Toten näher als den Lebenden.
Es sind die Lebenden, die mir Angst machen.
Aus Erfahrung weiss ich, dass die Lebenden mehr Leid verursachen...
als die Toten.
Sie finden mich nicht seltsam?
Oder ein Monster?
Beinahe alles erscheint mir seltsam.
Sie suchen Komomo ?
Du kennst sie?
Wenn Sie sie finden -
was wollen sie mit ihr machen?
Das, was ich vom ersten Moment an machen wollte:
Mitnehmen nach Amerika, und ganz neu beginnen.
Ihr das Leben bieten, das sie verdient. Das habe ich ihr versprochen.
Arme Komomo.
Wo ist sie?
Sie ist vor sechs Monaten hierher gekommen, aber...
Es tut mir leid, aber sie ist vor kurzem gestorben.
Oh Gott! Verdammt...
Was ist passiert?
Sie hat sich erhängt.
Warum hätte sie das tun sollen?
Sie konnte nicht mehr länger warten auf den Mann, den sie liebte.
Du lügst!
Nein, sie liegt unten am Fluss in der Nähe des Tempels.
Mein Gott!
Dann sind Sie also dieser Mann...
Ihre grosse Liebe.
Ich hätte ihr nicht sagen sollen, dass ich Amerikaner bin.
Sie musste mich für einen Lügner halten,
einen weiteren gottverdammten Yankee,
der sie nie im Leben da rausholen würde.
Warten Sie!
Die Strassen hier sind gefährlich.
Diese Insel ist nicht von dieser Welt.
Hier leben nur Dämonen und Huren.
Ich fühle mit Ihnen,
Aber Sie können die Vergangenheit nicht ändern.
Komomo ist tot.
Sie können sie nicht zurückbringen.
Oh mein Gott...
Was haben Sie an ihr geliebt?
So vieles!
Sie hat mich an meine Schwester erinnert.
Meine tote kleine Schwester.
Ihre Schwester?
Jetzt hältst du mich wohl für seltsam.
Ich bin die letzte, die über irgendeinen Mann urteilen würde.
Trinken Sie etwas Saké.
Das ist der einfachste Weg zum vergessen.
Gehst du denn nicht schlafen?
Dass du hier schläfst ist eine Schande für eine Frau in meinem Gewerbe.
Es ist heiss.
Wenigstens hält das die Mücken fern.
Stimmt was nicht?
Vielleicht zu viel Saké.
Guter Herr.
Im Allgemeinen sind die Männer sehr zufrieden mit dem, was ich zu bieten habe.
Möchten Sie es versuchen?
Sie dürfen alles mit mir machen.
Nein, nicht jetzt.
Ich verstehe.
Wer möchte schon mit so einer hässlichen Frau schlafen.
Nein, das meine ich nicht.
Ich finde dich...
sehr attraktiv.
Es ist nur...
heute Abend...
Nicht heute Abend, nein.
Nicht heute Abend.
Vielleicht sollten Sie sich etwas entspannen, und schlafen.
Erzähl mir eine Geschichte.
Eine Gute-Nacht-Geschichte - von dir.
Von mir?
Ich bin Journalist.
Das ist mein Beruf:
ich höre zu.
Manchmal tue ich nur so,
aber deine Geschichte will ich wirklich hören.
Sie sind ein seltsamer Kunde, mein Herr.
Sonst wollen die Männer nicht mit mir reden.
Der Ort...
wo ich geboren wurde...
ist weit weg von hier.
Es ist ein armes Dorf in den Bergen,
wo das Leben hart ist.
Mein Vater hatte Probleme mit der Lunge...
und musste die meiste Zeit im Bett verbringen.
Das wird schon werden.
Meine Mutter war eine Hebamme.
Es ist ein Junge.
Sie half den Frauen im Dorf und pflegte meinen Vater.
Als ich geboren wurde,
machte das ihr Leben noch schwerer.
Aber sie waren trotzdem glücklich.
Wegen meines Gesichtes wollten die anderen Kinder nicht mit mir spielen.
Ich war immer alleine.
Alle haben mich gehasst.
Nur ein buddhistischer Mönch war nett zu mir.
Das macht dir sicher Angst, nicht?
Das wurde mit Blut gezeichnet.
Hör mir gut zu.
Wenn du Böses tust...
endest du in der Hölle.
Wenn du ins Paradies kommen willst...
musst du Gutes tun.
Um uns keine Sorgen mehr zu bereiten...
ging mein Vater in den Fluss zum Sterben.
Nein!
Meine Mutter gab ihr Bestes,
aber sie konnte nicht für uns beide aufkommen.
Du kommst mit mir!
Du wirst glücklich werden, versprochen!
Lass den Kopf nicht hängen.
Alles Gute.
Wie es dann weiterging können Sie sich ja vorstellen.
Gekauft und verkauft, von Haus zu Haus,
bis ich schliesslich hier auf dieser Insel gelandet bin.
Das Leben eines Freudenmädchens ist die Hölle auf Erden.
Es erinnerte mich an die Zeichnung aus dem Tempel.
Die, die mit Blut gezeichnet war.
Zeig mir nicht dein Gesicht, Schlampe!
Ausgezeichnet, Madame.
Danke.
Und du kriegst erst wieder etwas zu essen, wenn du einen Kunden gehabt hast.
Du hast doch alles, was es dazu braucht.
Wenn dein Gesicht nicht gefällt...
musst du eben einen anderen Weg finden.
Sonst wirst du eben verhungern.
Deine Muschi braucht Arbeit!
Bitte.
Nur Komomo war nett zu mir.
Sie hatte ein Herz aus Gold.
Ich wurde nicht hierher verkauft wie all die andern Mädchen hier.
Da ist ein Mann, der mich liebt.
Er wird mich hier rausholen.
Er hat versprochen, mich mitzunehmen, weit weg von hier.
"Und ich bin die Kaiserin von Japan."
Komomo,
du bist ja so dumm.
Dein Stiefvater hat dich verkauft, um seine Schulden zu bezahlen.
Nein, mein Familie ist reich!
Wäre ich in einer anderen Zeit geboren worden, wäre ich eine Prinzessin.
Was machst du denn hier, Majestät?
Du musst es akzeptieren: du bist eine Nutte, so wie wir alle.
Nein!
Ich bin keine Nutte!
Welche Art Prinzessin...
spreizt denn jede Nacht die Beine für ein Almosen?
Ich weiss alles über dich.
Du entstammst einer Familie von Selbstmördern.
Dein geldgieriger Stiefvater hat der Madame alles erzählt.
Nein, meine Familie ist reich!
Halt den Mund.
Hört auf!
Lasst Komomo glauben was sie will.
Sei still.
Monster!
Ich bin vielleicht ein Monster,
aber ich bin immer noch mehr Frau als du je sein wirst.
Willst du auch so ein Gesicht wie meins?
Komomo war sehr beliebt bei den Männern.
Sie war so freundlich, und schön.
Die älteren Frauen waren eifersüchtig.
Sie warteten nur auf eine Gelegenheit, es ihr heimzuzahlen.
Mein Ring ist verschwunden.
Mein Jadering!
Jemand hat ihn gestohlen.
Wer war's?
Die habe ich gefunden...
auf dem Boden in meinem Zimmer.
Die gehört Komomo.
Du hast immer gesagt, du willst diesen Ring.
Ja, das stimmt.
Ihr lügt doch!
Es stimmt, ich hab's gehört!
Komomo, ist das deine?
Ich weiss nicht...
Wie kommt sie in mein Zimmer?
Ich weiss es nicht.
Dieser Ring ist mehr Wert als dein Leben!
Ich habe ihn nicht gestohlen.
Das werden wir ja sehen.
Bringt sie in die Waschküche.
Komomo ist keine Diebin.
Ruhe!
Beweg dich nicht.
Nicht das Gesicht.
Nur den Körper.
Aber man darf nichts sehen.
Hinterlasst keine Spuren.
Das ist wertvolle Ware, und mein Eigentum.
Gib's zu,
Prinzessin.
Ich habe ihn genommen.
Wo ist mein Ring?
Ich erinnere mich nicht.
Vergeben Sie mir.
Es tut so weh.
Gnade.
Du störrisches Luder!
Schlussendlich...
wurde der Ring nie mehr gefunden.
Wie sehr sie sie auch gequält haben,
sie hat nichts gesagt.
Ich habe auf dich gewartet,
Christopher.
Ich bringe dir Wasser...
Lügnerin!
Komomo hätte das nie gemacht.
Sie hat sich erhängt.
Sie ist tot.
Ich verstehe...
Ich kann sie nicht zurückbringen,
aber ich muss die Wahrheit wissen!
Sicher.
Nutten sagen nie die Wahrheit, richtig?
Bitte, sag mir die Wahrheit.
Ich frage mich...
warum alle immer die Wahrheit wissen wollen.
Manchmal ist es besser, sie nicht zu kennen.
Manchmal ist es besser, die Lüge zu glauben.
Nein, bitte, ich flehe dich an!
Ich muss wissen,
was passiert ist!
Wollen Sie es wirklich wissen?
Wo ist er?
Das ist unmöglich!
Verzeihung, Madame.
Was ist?
Weisst du etwas?
Als ich hier gewischt habe,
habe ich das gefunden.
Komomo,
ich bringe dir etwas Wasser.
Ich habe Wasser für dich.
Ich kann jede Art von Grausamkeit ertragen.
Was ich nicht ertragen kann...
ist Freundlichkeit.
Auch wenn sie keine Nutte war,
sondern eine Frau mit reinem Herzen,
war ihr Körper doch in der Hölle...
und ihr Geist...
schon im Paradies.
Ihre Seele wollte dorthin,
...unbedingt.
Mein Herr,
sie hatte die schönsten Augen, die ich je gesehen hatte.
Also...
ist das jetzt die Wahrheit? Du hast sie getötet?
Sie war die reine Unschuld...
Dieses Kind hat niemandem ein Leid zugefügt...
Und du hast sie getötet...
für ein schnödes Schmuckstück.
Dafür musste Komomo sterben.
Sie verstehen das nicht. Ich habe ihr geholfen, ins Paradies zu kommen.
Bis zu diesem Zeitpunkt hatte ich nie...
eine eigene Entscheidung getroffen.
Zum ersten mal habe ich ganz alleine gehandelt.
Und dafür werde ich zur Hölle fahren.
Mein Gott, ich bin von Verrückten umgeben.
Was würde der Teufel von ihr denken, wenn sie so eine böse Freundin hat?
Er hätte gedacht, dass sie auch so böse sei wie ich.
Dass sie auch die Hölle verdient hätte.
Also habe ich sie gehasst.
Und jetzt...
ist sie bestimmt im Paradies.
Was könnte bemitleidenswerter sein?
Erdrosselt werden von der einzigen Person, der sie vertraut hat.
Ganz sicher hat Buddha sie an der Hand genommen...
und ins Paradies geführt.
Nicht wahr...
Schwesterchen?
Da ist noch mehr.
Du hast noch nicht alles gesagt. Was ist es?
Erzähl mir den Rest noch!
Sag ihm die Wahrheit.
Sie wollen es wissen?
Nein, nein, nein...
Ich WILL es nicht wissen.
Ich MUSS es wissen!
Also gut.
Ich werde Ihnen meine Geschichte erzählen.
Meine Eltern waren Bettler.
Sie hatten kein Zuhause.
Sie hatten auf der Strasse gelebt.
Sie landeten schliesslich im ärmsten Dorf der ganzen Gegend.
Damit verglichen...
ist diese Insel das Paradies.
Mutter war keine Hebamme.
Aber Babys waren durchaus ihr Spezialgebiet
Sowas kennt ihr auch in Amerika, oder?
Mehr Saké.
Womit soll ich bezahlen?
Mehr Saké!
Womit soll ich bezahlen?
Saké !
Verzeihung.
Saké.
Obwohl er ein brutaler Alkoholiker war...
war Mutter eine ergebene Ehefrau.
Sie wurde schwanger mit mir.
Du wolltest die Wahrheit.
Ja, ich wurde zum sterben in den Fluss geworfen.
Aber zwei Tage später war ich immer noch am Leben.
Mutter hat ihre Meinung geändert und hat mich rausgeholt.
Soweit ich zurückdenken kann habe ich Mutter bei der Arbeit geholfen.
Wirf das weg!
Diese Strasse führt direkt in die Hölle.
Ganz schön angsteinflössend, nicht?
Wenn du mir nicht gehorchst fährst du direkt zur Hölle.
Und wieder kam ich der Hölle einen Schritt näher.
Monster!
Babytotmacher! Bettler! Missgeburt! Monster - Monster!
Haut ab, Mistkerle!
Nein! Nein! Nein!
Aufhören!
Hör auf, Schwesterchen.
Nein, Schwesterchen...
Schwesterchen!
Aufhören, Schwesterchen.
Schlampe!
Lass mich in Ruhe!
Habe ich deine Aufmerksamkeit erregt?
Ja.
Ich habe eine Zwillingsschwester.
Das ist sie.
Niemand... Wusste von meiner Schwester.
Niemand.
Ausser meiner Mutter.
Sie wusste es.
Hör auf, Bruder.
Es stellte sich heraus, dass Vater und Mutter...
Geschwister waren.
Die Leute fanden es heraus und jagten sie aus der Stadt.
Erst zogen sie als Bettler durch das Land,
dann liessen sie sich hier nieder.
Meine Schwester und ich waren verflucht,
noch bevor wir auf die Welt kamen.
Töten!
Stirb!
Ich will ihn! Ich will ihn! Ich will ihn!
Gib ihn mir!
Ich darf das nicht.
Meine Schwester hat hübsche, glänzende Sachen immer geliebt.
Ich kam nicht gegen sie an.
Wenn sie etwas wollte hat sie es immer bekommen.
Egal wie.
Aber es war meine Entscheidung,
Komomo zu töten.
Meine Schwester wollte nur den Ring.
Wie auch immer -
wir sind nun mal aneinander gebunden,
und zusammen werden wir auch zur Hölle fahren.
Richtig, Schwesterchen?
Ich habe auf dich gewartet, Christopher.
Komomo ?
Ja.
Deine Komomo.
Ich hätte nie hierher kommen sollen.
Das ist wahrhaftig ein verfluchter Ort!
Egal wohin du auch gehst, du wirst deiner Hölle nicht entkommen.
Ich weiss, was du in Amerika getan hast.
Du tust mir weh! Hör auf, Christopher!
Warum hast du mich getötet?
Warum hast du mir weh getan?
Mir, deiner kleinen Schwester? Ich habe doch getan, was du wolltest.
Du Monster!
Monster! Monster! Monster!
OK, ihr habt gewonnen.
Ich werde euch geben, wonach ihr verlangt.
Ich schicke euch beide...
zur Hölle.
Sie können das nicht tun.
Sie können uns nicht töten.
Ich habe auf dich gewartet.
Grosser Gott!
Der Typ stinkt vielleicht.
Er ist ein Mörder.
Ist das der amerikanische Journalist, der diese Hure getötet hat?
Ja.
Hör zu.
Wir werden viel Spass haben mit dir.
Der Tod kommt noch lange nicht.
Das wird hier die Hölle auf Erden sein für dich.